msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gokturk Senturk <gktrksntrk@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:531
#: backstage/archive.php:115
#: backstage/search.php:89
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr "Önceki Gönderiler &raquo;"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% Yorum"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:530
#: backstage/archive.php:114
#: backstage/search.php:88
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; Daha Yeniler"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:79
#: backstage/comments.php:82
msgid "(required)"
msgstr "(gerekli)"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "</span>"
msgstr "</span>"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "<span class=\"search-terms\">"
msgstr "<span class=\"search-terms\">"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:668
msgid "Ad Code:"
msgstr "Reklam Kodu:"

#. Text in echo
#: backstage/footer.php:6
msgid "All Rights Reserved. Designed by"
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır.Tasarım:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:689
msgid "Alt text:"
msgstr "Açıklama metni:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#. Text in function
#: backstage/single.php:28
msgid "Back to"
msgstr "Geri Dön:"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:26
#: backstage/template-archives.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:578
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar Kapalı."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:61
msgid "Discography"
msgstr "Eser Arşivi"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:111
msgid "Display Title:"
msgstr "Kayıt Başlığı:"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:97
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:15
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:10
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "404 Hatası - Sayfa bulunamadı!"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Find out more"
msgstr "Daha fazlası"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:46
msgid "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"
msgstr "Flickr Kimliğiniz (<a href=\"http://www.idgettr.com\">Öğren</a>):"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:120
msgid "From the album"
msgstr "Albümden"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:259
msgid "Hide Post Meta:"
msgstr "Gönderi Meta'sını Sakla:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:458
msgid "Hide Thumbnails:"
msgstr "Resim Kutucukların(thumbnail)ı Sakla:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:427
msgid "Image Size:"
msgstr "Görsel Boyutu:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:678
msgid "Image Url:"
msgstr "Görsel Kaynağı:"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Fikrini Söyle"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s için yorum yaz"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:445
msgid "Limit MP3 players to"
msgstr "Mp3 Çaları Kısıtla:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:441
msgid "Limit pictures to"
msgstr "Resimleri kısıtla:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:684
msgid "Link URL:"
msgstr "Bağlantı Adresi:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Log out of this account"
msgstr "Hesaptan Çıkış Yap"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logged in as"
msgstr "Giriş Yaptınız:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Çıkış &raquo;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:82
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Eposta (gizlenecektir)"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:414
msgid "Media Tag:"
msgstr "Medya Etiketi:"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:37
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Aylık Arşivler"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
msgid "More"
msgstr "Daha Fazlası"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:79
msgid "More &rarr;"
msgstr "Daha Fazlası &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "More Information"
msgstr "Ayrıntılı Bilgi"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Adınız"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Henüz Yorum Yapılmamış"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:90
msgid "None found..."
msgstr "Bulunamadı..."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:51
msgid "Number of Images:"
msgstr "Görsel Sayısı:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:604
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Gönderi Sayısı:"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "Bir Yorum"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:596
msgid "Order By:"
msgstr "Buna Göre Sırala:"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:16
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:254
msgid "Pagination:"
msgstr "Sayfa Numaralandırma"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:22
msgid "Photos on <span>flick<span>r</span></span>"
msgstr "<span>flick<span>r</span></span>dan Fotoğraflar"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:437
msgid "Player Width:"
msgstr "Oynatıcı Genişliği:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:166
#: backstage/single.php:37
msgid "Posted on"
msgstr "Kategori:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Read More"
msgstr "Devamını Oku"

#. Text in function
#: backstage/archive-audio.php:76
msgid "Released"
msgstr "Yayınlandı"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "Search Results for"
msgstr "Arama sonuçları:"

#. Text in echo
#: backstage/searchform-header.php:
#: backstage/search-form.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "See full listings on"
msgstr "Tam Listeye Bak:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:450
msgid "Show Content:"
msgstr "İçeriği Göster:"

#. Text in echo
#: backstage/page.php:22
#: backstage/template-fullwidth.php:27
#: backstage/includes/theme-widgets.php:350
#: backstage/includes/theme-widgets.php:525
#: backstage/archive.php:107
#: backstage/single.php:112
#: backstage/search.php:83
#: backstage/single-audio.php:64
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Üzgünüz,Kriterlerinize uygun gönderi bulunamadı."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "RSS beslemesine abone ol"

#. Text in function
#: backstage/single-audio.php:15
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:15
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Son 30 Gönderi"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:11
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "Ulaşmaya çalıştığınız sayfa ya oluşturulmadı ya da kaldırıldı.Lütfen menüyü veya arama motorunu kullanıp tekrar arayın."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:591
msgid "Thumb Size:"
msgstr "Resim Kutusu (Thumb) Boyutu:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:105
#: backstage/includes/theme-widgets.php:573
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:33
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Gelen Bağlantılar"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:432
msgid "Video Size:"
msgstr "Video Boyutu:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Adspace Widget"
msgstr "Woo - Reklam Bileşeni"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:1
msgid "Woo - Flickr"
msgstr "Woo - Flickr"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Search"
msgstr "Woo - Arama Motoru"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Alt Category Widget (Shows)"
msgstr "Woo -  Kategori Bileşeni ( Gösteriler)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Category Widget (News)"
msgstr "Woo Kategori Bileşeni (Haberler)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Tag Widget (Tag)"
msgstr "Woo Etiket Bileşeni (Etiket)"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "You must be"
msgstr "Yorum yapmak için"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onaylandıktan sonra yayınlanacaktır."

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "articles"
msgstr "makaleler"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "logged in"
msgstr "Giriş"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "the shows page &raquo;"
msgstr "gösteri sayfası &raquo;"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "to hear about new tracks &rarr;"
msgstr "yeni parçalar hakkında haberdar olmak için &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "to post a comment."
msgstr "yapmalısınız."

